LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 2-BUCCIARATI VIENE
IL traduttore: ladropliskin BUCCIARATI GELİYOR
Giorno Giovanna.
Babası DIO Brando idi.
Dio için kadınlar yalnızca besin ve mal demekti.
Giorno'nun annesinin 15 yıl önce...
...ölmeyip de onu doğurabilmesi bir muamma.
Giorno'nun annesi güzeller güzeliydi.
Lakin hamurunda annelik yoktu.
Giorno doğunca Japonya'ya yerleştiler.
Ancak geç saatlere kadar dışarıda kalıyordu.
Ufak Giorno'yu evde yapayalnız bırakıyordu.
Çocuğu evde yalnız bırakmak iyi bir fikir mi?
Daha 2 yaşında falan değil mi?
Bir şey olmaz.
Çocuğum oldu diye özgürlüğümden taviz verecek değilim.
Giorno geceleri uyandığında annesi ortalıkta olmazdı.
Bir, iki yaşlarındaki bir çocuk için bu ne kadar da korkunçtu.
Ağlamak fayda etmeyeceğinden Giorno olduğu yerde tir tir titrerdi.
Dört yaşına bastığında annesi dünya evine girdi.
Bir İtalyan ile evlendiği için Giorno da İtalyan vatandaşı oldu.
Şey...
Ne yapıyorsun böyle?
Gelsene Haruno.
Gel de annen ve babanla resim çektir.
Annen seni bekliyor.
Tam da tahmin ettiğiniz gibi Haruno'nun annesi evde yokken...
Gözünü dikip keyfimin ne alemde olduğunu anlamaya çalışmandan usandım.
Can sıkıcı uyuz bebe!
Halbuki tam tersi idi.
Ne var lan?
Ekmek mi istiyo'n?
Al bakalım.
Suratın da sirke satıyor anasını satayım.
İnsanların ruh halini anlamaya çalışmasının...
...altında yatan neden bu adamdı.
Tam da bu yüzden...
...mahallenin serseri çocuklarının kum torbası olmuştu.
Lan Giorno, n'oldu?
Durduk yere ne kapaklandın yere?
Haydi evinize çocuklar.
Tamamdır.
Yürüyün.
Tamam.
Japonya'ya dön, balık suratlı!
Zaten karşılık da vermiyor öyle değil mi?
Uyuz bebe.
Kendsinin dünyadaki en aşağılık varlık olduğuna inanmaya başlamıştı.
Büyüyüp de bu kentteki diğer herkes gibi...
...çarpık kişilikli birisi olması yalnızca zamana kalmıştı.
Fakat bir olay Giorno'yu böyle bir yazgıdan kurtaracaktı.
Ulan nereye gitti bu herif?
Bulun lan! Sakın kaçmasın!
Yaralıyken fazla uzaklaşamaz!
Birinin evine falan gizlenmiş olmasın.
Dört açın gözünüzü! Yerde kan izi olmalı.
Siz düz gidin. Biz buraya bakarız.
Lan ufaklık.
Yaralı bir adam geçti mi buralardan?
Uzun boylu, siyah saçlı.
Böyle gitti.
Bu tarafa mı?
Fazla uzaklaşmış olamaz!
Bulalım şunu!
Hiç korkmamıştı.
Tek hissettiği o adamın da...
...tıpkı kendisi gibi yapayalnız olduğuydu.
Alo!
Geliyo'm!
Şansına adam birdenbire boy atan otların arkasında kalmıştı.
Giorno'nun Altın Tecrübe'sinin işiydi bu.
Henüz kendisi de kabiliyetinden bihaberdi, yine de bilinçdışı da olsa devreye girmişti.
2 ay sonra...
Yaptığın şeyi asla unutmayacağım.
Çok geçmeden...
...Giorno'nun babası onu dövmeyi bıraktı.
Lanet olsun!
Giorno niye dıngılındaysa artık.
Giorno, buyur böyle otur.
Gel haydi çekinme.
Serseri çocukların tavrı bile değişmişti.
Daha iyi yerler de var ama...
Adam bir çeteci idi.
Buyurun küçük bey.
Ama... Bu çok fazla.
Yanlış verdiniz galiba.
Çikolata benim ikramım!
Teşekkür ederim.
Lafı mı olur! Şu adam her derdimize deva olur.
O adam daima sessizce onu gözlerdi.
Giorno her ne kadar başkalarının ruh halini anlamaya çalışsa da...
...bu adam ona bir insanın başka bir insana gösterdiği saygıyı gösteriyordu.
Giorno anne ve babasından öğrenmesi gereken...
...başkalarına güvenebilme güdüsünü büsbütün yabancı olan bir adamla girdiği...
...sessiz karşılaşmalardan öğrenmişti.
O ses de neydi?
Tabanca sesi miydi?
Bulaşmayalım iyisi mi.
Ulan şansa bak be.
Ş- Şey...
Ne var?
Adamın yaptığı gaddarca da olsa...
...Giorno'yu çete yaşamının içine sürüklememekte kararlıydı.
Dursana yahu!
Dur!
Babamı sen öldürdün değil mi?
Ulan piç! Kahretsin!
Kahretsin!
Baban itin tekiydi.
Benim mıntıkamda uyuşturucu satarak kuralları çiğnedi.
Kadınlara ve çocuklara bile sattı.
Bu yüzden onu öldürdüm.
Neden! Neden!
Neden tetiği çekemiyorum!
Sen de...
İt oğlu itin tekisin!
Giorno ise hiç de böyle düşünmüyordu.
Tuhaf bir biçimde kanunları çiğneyip suç işleyen çeteler...
...Giorno'nun gönlünü kazanmıştı.
Yoz siyasetçilerin ve masumları kaderine terk eden polislerin olduğu bu kentte...
...Giorno Giovanna yaşama gayesini bulmuştu.
Seri A'da futbolcu olacağına...
...çetenin yıldızı olmayı kafaya koymuştu!
Sen de yalancı tadı var, yalancı!
Benim adım Bruno Bucciarati.
Öt bakalım.
Sorgulamadan işkence aşamasına geçtik.
Kafan sanki düşecekmiş gibine geliyor mu?
Sana ne yaptığımı algılamaktan bile acizsindir kesin.
Fermuar mı var üstümde?
Giorno Giovanna.
Dilersem seni sorgularken kafanı...
...top misali yuvarlayabilirim.
Böyle bir saldırıyı daha kaldıramam.
Beni paramparça edecek!
Bu kabiliyetin farkına varalı daha birkaç ay oldu.
Lakin şimdiye kadar hiçbir insana saldırmak için kullanmadım.
Altın Tecrübe bir şeye vurdu mu ona yaşam verir.
Herhangi bir şeyi herhangi bir canlıya dönüştürebilir.
Yine de...
Başka bir insana vurunca...
...ne olduğunu bilmesem de!
Ötsene Giorno Giovanna!
Başka çarem yok!
Boşuna!
Çat
Ne!
Gümbürtü
S- Sen...
Stand Sahibisin!
Gümbürtü
Demek yeteneğimi görebiliyordun!
Ne sahibi?
Demek Luca'yı haklayan sendin!
Altın Tecrübe onu öldürmedi mi?
En azından kaburgalarının bir, iki tanesi kırılmış olmalı.
Piç kurusu...
N- Ne?
Bana ne yaptın böyle it herif?
Ne... Doğrulmaya çalışıyordum...
Birden kuvvetle doldum taştım!
Giderek güçlendiğimi hissediyorum.
Sanki canıma can katılmış gibi.
Ne?
Yavaşlamış gibi görünüyor.
Vuş
Bunun yeteneği nedeniyle mi böyle oldum acaba?
Vuş
Düşmanını güçlendiren bir Stand'in olduğuna göre sahiden ahmakmışsın!
Al sana ,Giorno Giovanna!
Ne? Kendimi görebiliyorum.
Orada ne işim var benim?
Kol da bükülmemiş!
Olan biteni yanlış mı algıladım yoksa?
İnanılmaz bir güçle hareket ettiğimi sanmıştım.
Meğer bedenim yerinde dururken...
...bilincimin dışarı fırlamasıyla gelişmiş her şey.
Eyvah! Savuşturmam gerek!
N- Ne biçim acıdı!
Çok keskin bir acı saplandı yüzüme!
Giorno yavaşlamamış! Bilincim zıvanadan çıkmış!
Boşuna!
Altın Tecrübe bir canlıya can verince...
...sapıtıyorlar anlaşılan. Daha doğrusu duyuları sapıtıyor.
Neden böyle bir gücüm olduğunu bilmiyorum.
Bum
Yine de tepe tepe kullanacağım.
Stand Sahibi Bruno Bucciarati
Hey, ne halt yiyorsunuz siz?
Polis çağırırım bak!
Kusura bakmayın.
İçiniz rahat olsun, masumlara ilişmeyeceğiz.
Demek Giorno Giovanna'nın Stand'i böyle bir şeymiş.
Stand'in ne olduğunu bile bilmiyormuş gibi duruyor.
Yine de bu kabiliyet...
Anlaşılan ikimizin de gücünün menzili birkaç metre.
Ben de seni hiçbir örgütle bağı olmayan...
....alelade bir velet sanmıştım...
Giorno Giovanna!
Sulu Göz Luca'ya saldıran sendin öyle değil mi?
Patron ona neden saldırdığını öğrenmek istiyor!
Kazara oldu desem bana inanmazsın öyle değil mi?
Demek ortadan kaldırılacağım haksız mıyım?
Buraya hazırlıklı olarak geldin öyle değil mi?
Birini ortadan kaldıracağında...
...ortadan kaldırılma ihtimaline de...
...hazırlıklısın haksız mıyım yoksa?
Beni öldürecek... Çok ciddi!
Bu velet beni öldürmeye kalkışacak!
Yeterince ciddi!
Dediğini yapacak kuşkusuz!
Güm
Eli Uzun!
Demek Stand'i böyle bir şeymiş!
Çat
Eli Uzun'un daha güçlü olduğuna artık eminim.
Şüpheliyi diri olarak teslim etmem söylenmemişti.
İcabına bakmaktan çekinmem.
Bugün tehlike saçan gücünle yeterince cebelleştim.
Haydi bana müsaade.
Şimdilik arayı açalım.
Er geç hesaplaşırız.
Katı demirin içinden fermuarla geçti!
Vaziyet sakat!
Kaçmasına izin verirsem başım yanar!
İzini kaybedersem Altın Tecrübe falan fayda etmez!
Her gün her saat durmadan saldırır.
Sağ kalıp kalmayacağım kuşkulu!
Mutlaka yenilirim!
Kaçmasına izin veremem!
Arkadaşlarına benden söz ederse işler çığrından çıkabilir!
Onu hemen buracıkta durdurmalıyım!
İstikbalim için!
A- Anam!
Önüne baksana öküz!
Yok oldu!
Bir anda nereye kayboldu böyle?
İnsanların içine de fermuarla girebiliyor mu yoksa?
Ulan işe bak be! Üstüme başıma çöp bulaştı!
Aklıma başka ihtimal gelmiyor!
İçime o gözle parmakları böyle koymuş olsa gerek!
Bucciarati bunlardan birini kıyafet gibi giyerek sakllanıyor olmalı.
Kente bu şekilde geri dönmeyi tasarlıyor.
Süpürgemi alıp geleyim bari.
Hepsi farklı yönlere gidiyor.
Fermuar göremiyorum.
Hangisi?
Hangisinin içinde saklanıyor?
Lan sen manyak mısın nesin pis sinek!
Fırlar
Dişmiş...
Az önce düşen dişine can verdim...
...ve sineğe dönüştürdüm.
Sana geri döneceği için yerini bulabilecektim.
Ama böylesi iyi olmadı.
Masumlara ilişmeyeceğimizi söylemiştim.
Kabahat bende. Yalan söylemiş oldum.
Neticede kendi kendine kendi kuvvetiyle vurdu.
Umarım buna tahammül edebilirsin.
Giorno Giovanna, yeteneğin hiç de hafife alınacak türden değilmiş.
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Tehlikeli olacak...
...ama icabına hemen bakmam gerekecek.
Kaçmana izin veremem.
Kararım kesin.
İzin vermeyecek misin?
Dert etme.
Çünkü tek derdin...
...yerde paramparça yatarken ne yapacağını düşünmek olacak!
İlk vuran sonucu belirler.
Ne oldu?
Gelsene haydi Giorno Giovanna.
Boşuna!
Pat
Şimdi afyonun başına vuracak.
"İlk ben vurduğum halde nasıl olur?"
Meraklandın diye seni suçlayamam.
Kol benim kolum değildi.
Eli Uzun iki ayrı şeyi birbirine fermurla iliştirebilir.
Çocuğun koluydu.
Benimkiyle değiştirdim.
Bana vuırma ihtimalini göze alamadım.
Bu yüzden Altın Tecrübe'n bir işe yaramadı.
Ne yapmaya çalışıyorsun Giorno Giovanna?
Kalemini hemen kıracağım!
İnanılmaz... Kendi kolunu koparttı.
Sırf saldırı menzilini biraz daha uzatabilmek için.
Altın Tecrübe!
Y- Yine aynısı oluyor!
Duyularım zıvanadan çıkıyor!
İ- İşimi bitirecek!
Giorno Giovanna'nın Stand'i fazla hasar veremiyor.
Lakin şu anda durum her zamankinden beter!
Bu acıyı yavaşça tekrar tekrar yaşarsam...
...muhtelemen şoka girip ölürüm.
Yapma!
Dur!
Menzilin dışına mı çıktı?
Ne yaptığını sanıyorsun, Giorno Giovanna?
Neden saldırmaya son verdin?
Neden işimi bitirmedin?
Çünkü sen iyi bir insansın.
Çetecisin ama iyi bir insansın.
Bana saldırmadan önce tereddüt ettin.
Ben de karşılığında sana saldırmıyorum.
Çocuğun koluna bakınca...
...halini görüp şaşırdın ve...
...bir anlığına saldırmadın.
Damardan alması seni şaşkınlığa sürükledi.
Kaç yaşındaymış?
13.
Buna şaşırmayan ya da tereddüt etmeyen bir çeteci olsan...
...paramparça bir halde yerde yatıyor olurdum.
Ama sen farklıymışsın.
Bu nedenle durdum.
Bu kentte çocuklara bile uyuşturucu satanlar var.
Yatacak yerleri yok.
Böyle düşünüyorsun.
Satan kişi ise senin patronun.
İki arada bir derede kalıyorsun ister istemez.
Bu yüzden kolunun halini görünce huzursuzlandın.
Ne olmuş yani? Seni ortadan kaldırmamla bunun hiçbir ilgisi yok.
Luca'ya saldıranı bulup ortadan kaldırmakla görevlendirildim.
Bana saldırmayı kesmen seni öldürmeyeceğim anlamına gelmiyor.
Hayır.
Bu saatten sonra beni öldürmezsin.
Ne?
Beni öldürmeyeceksin. Buna eminim.
Nedenmiş?
Çünkü sen de bana katılacaksın.
Patronunu yenip bu kenti ele geçirmeyi tasarlıyorum.
Ne!
Çocuklara uyuşturucu pazarlayan çetelerden kurtulmak için...
...çete mensubu olmak zorundayım.
Sen şimdi bana...
...örgütümüze katılacağını mı söylüyorsun?
Ciddi misin sen?
Bunun ne demek olduğunun farkında mısın?
Manzaraya gel.
Evet. Eğer kenti ele geçireceksem...
Buralara hükmeden örgüte katılıp basamakları birer birer çıkacağım.
Bucciarati.
Çetenin yıldızı olacağım!